tip of the iceberg
US /ˈtɪp əv ði ˈaɪsbɚg/
・UK /ˈtip əv ðə ˈaɪsbə:g/
B2 中高級
idm.冰山一角
The problems we see now are just tip of the iceberg.
影片字幕
David Allen：搞定所有事！ (David Allen: Getting Things Done)
- but you've only seen the tip of the iceberg in terms of people understanding the value of getting things out of the psyche to be able to then negotiate with it in a much more objective, elevated level than to be in it.
失去控制很容易。
- but you've only seen the tip of the iceberg in terms of people understanding the value of getting things out of the psyche to be able to then negotiate with it in a much more objective, elevated level than to be in it.
失去控制很容易。
我要告蜜糖！ (I'm Suing Honey)
- But that's just the tip of the iceberg.
我們相信，這些錢就是從你們最喜愛的 YouTubers、TikTokers、Instagramer、播客和博主的口袋裡掏出來的。
- But that's just the tip of the iceberg.
我們相信，這些錢就是從你們最喜愛的 YouTubers、TikTokers、Instagramer、播客和博主的口袋裡掏出來的。
每天觀看，改變你的人生！－丹佐·華盛頓勵志演講 (WATCH THIS EVERYDAY AND CHANGE YOUR LIFE - Denzel Washington Motivational Speech)
- And Africa is just the tip of the iceberg.
而非洲只是冰山一角。
- And Africa is just the tip of the iceberg.
你們中有些人是神學家、護士、社會學家。
台灣博愛座問題吵不停！外國竟也有道德框架忽視隱性需求的問題？ (Priority Seats and Invisible Disabilities | Fashioneyesta)
- The visual impairment is the tip of the iceberg and then everything else is submerged underneath.
視力障礙只是冰山一角，其他還有很多很多看不到的殘疾。
- The visual impairment is the tip of the iceberg, and then everything else is kind of underneath.
然後，幫助我的人問那些坐在那裡的人是否能夠讓座，但他們斷然拒絕了。
全球科技業大舉裁員，這些員工該何去何從呢？ (What’s going to happen to Big Tech’s laid off workers?)
- The layoffs in big tech, which started in 2022 left many wondering if this is just the tip of the iceberg.
2022 年開始，大型科技公司裁員讓許多人懷疑這是否只是冰山一角。
- The layoffs in Big Tech, which started in 2022, left many wondering if this is just the tip of the iceberg.
這對被裁員的員工以及那些渴望加入科技行業的人來說代表著什麼呢，尤其是在經濟前景仍不明朗的情況下？
創傷與戰爭罪疑慮！以色列阿兵哥的心魔 | DW 新聞 (Trauma and war-crime fears haunt Israeli soldiers | DW News)
- And the suicide is the tip of the iceberg of the phenomena that PTSD carries with the problem will be violence, deteriorating, ability to cope in day to day life, students losing their academic careers and people losing their jobs and their ability to maintain relationships.
而且自殺只是冰山一角，創傷後壓力症候群還會伴隨暴力、能力惡化、影響日常生活，學生可能是以中斷學業，人們也可能失業、失去維持人際關係的能力。
- And the suicide is the tip of the iceberg of the phenomena that PTSD carries with.
而且自殺只是冰山一角，創傷後壓力症候群還會伴隨暴力、能力惡化、影響日常生活，學生可能是以中斷學業，人們也可能失業、失去維持人際關係的能力。
Codex 入門教學！ (Getting started with Codex)
- So this is just the tip of the iceberg.
所以這只是冰山一角。
- So this is just the tip of the iceberg.
好的，跟撰寫 agent 的 MD 檔案很像，你的提示（prompt）就是你想要給 Codex 的最終上下文，對吧？
處方藥恐致衝動行為！BBC警告嚴峻後果！ (Warning over prescription drugs causing impulsive behaviour | BBC News)
- I understand these cases just the tip of the iceberg.
我明白這些案例只是冰山一角。
- And this, I understand, these cases are just the tip of the iceberg, what we saw in your story there.
現在，學校裡的人告訴我，他們出現了衝動行為，像是性成癮和賭博成癮，這又導致了巨額債務、婚姻破裂、犯罪，甚至在一個案例中導致了自殺。